Среда, 01.12.2021, 02:11
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Иван, B@k$  
Форум города Благовещенска Башкортостан » Досуг, развлечения, творчество » Креативное творчество » правильные стихи
правильные стихи
АлсуДата: Пятница, 21.11.2008, 15:49 | Сообщение # 1
Депутат
Группа: VIP
Сообщений: 756
Награды: 5
Репутация: 17
Статус: Offline
Статус сообщение:
дорогие форумчане! пишите сюда строки, которые цепляют.

а я Бёрнса (с переводе, ессно) позже приведу. Может кто в оригинале его ценит? Или он только в переводе хорош?

Роберт Льюис Стивенсон
Перевод С.Маршака

ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД

Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.

В своих могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой на равне.

Король глядит угрюмо
И думает: "Кругом
Цветет медовый вереск,
А меда мы не пьем."

Но вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.

Сидел король шотландский
Не шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовите мед!

Сын и отец смолчали,
Стоя у края скалы.
Вереск шумел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок старика раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь.

Старость боиться смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну,-
Карлик сказал королю.

Голос его воробьинный
Резко и четко звучал.
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал.

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.

Пусть его крепко свяжут
И бросят в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись,
Замер последний крик.
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

- Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая тайна,
Мой вересковый мед.

VBlage.Net
NutДата: Пятница, 21.11.2008, 22:09 | Сообщение # 2
Новосел
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
Статус сообщение:
Константин Симонов

ХОЗЯЙКА ДОМА

Подписан будет мир, и вдруг к тебе домой,
К двенадцати часам, шумя, смеясь, пророча,
Как в дни войны, придут слуга покорный твой
И все его друзья, кто будет жив к той ночи.
Хочу, чтоб ты и в эту ночь была
Опять той женщиной, вокруг которой
Мы изредка сходились у стола
Перед окном с бумажной синей шторой.
Басы зениток за окном слышны,
А радиола старый вальс играет,
И все в тебя немножко влюблены,
И половина завтра уезжает.
Уже шинель в руках, уж третий час,
И вдруг опять стихи тебе читают,
И одного из бывших в прошлый раз
С мужской ворчливой скорбью вспоминают.
Нет, я не ревновал в те вечера,
Лишь ты могла разгладить их морщины.
Так краток вечер, и - пора! Пора!-
Трубят внизу военные машины.
С тобой наш молчаливый уговор -
Я выходил, как равный, в непогоду,
Пересекал со всеми зимний двор
И возвращался после их ухода.
И даже пусть догадливы друзья -
Так было лучше, это б нам мешало.
Ты в эти вечера была ничья.
Как ты права - что прав меня лишала!
Не мне судить, плоха ли, хороша,
Но в эти дни лишений и разлуки
В тебе жила та женская душа,
Тот нежный голос, те девичьи руки,
Которых так недоставало им,
Когда они под утро уезжали
Под Ржев, под Харьков, под Калугу, в Крым.
Им девушки платками не махали,
И трубы им не пели, и жена
Далеко где-то ничего не знала.
А утром неотступная война
Их вновь в свои объятья принимала.
В последний час перед отъездом ты
Для них вдруг становилась всем на свете,
Ты и не знала страшной высоты,
Куда взлетала ты в минуты эти.
Быть может, не любимая совсем,
Лишь для меня красавица и чудо,
Перед отъездом ты была им тем,
За что мужчины примут смерть повсюду,-
Сияньем женским, девочкой, женой,
Невестой - всем, что уступить не в силах,
Мы умираем, заслонив собой
Вас, женщин, вас, беспомощных и милых.
Знакомый с детства простенький мотив,
Улыбка женщины - как много и как мало...
Как ты была права, что, проводив,
При всех мне только руку пожимала.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но вот наступит мир, и вдруг к тебе домой,
К двенадцати часам, шумя, смеясь, пророча,
Как в дни войны, придут слуга покорный твой
И все его друзья, кто будет жив к той ночи.
Они придут еще в шинелях и ремнях
И долго будут их снимать в передней -
Еще вчера война, еще всего на днях
Был ими похоронен тот, последний,
О ком ты спросишь,- что ж он не пришел?-
И сразу оборвутся разговоры,
И все заметят, как широк им стол,
И станут про себя считать приборы.
А ты, с тоской перехватив их взгляд,
За лишние приборы в оправданье,
Шепнешь: "Я думала, что кто-то из ребят
Издалека приедет с опозданьем..."
Но мы не станем спорить, мы смолчим,
Что все, кто жив, пришли, а те, что опоздали,
Так далеко уехали, что им
На эту землю уж поспеть едва ли.

Ну что же, сядем. Сколько нас всего?
Два, три, четыре... Стулья ближе сдвинем,
За тех, кто опоздал на торжество,
С хозяйкой дома первый тост поднимем.
Но если опоздать случится мне
И ты, меня коря за опозданье,
Услышишь вдруг, как кто-то в тишине
Шепнет, что бесполезно ожиданье,-
Не отменяй с друзьями торжество.
Что из того, что я тебе всех ближе,
Что из того, что я любил, что из того,
Что глаз твоих я больше не увижу?
Мы собирались здесь, как равные, потом
Вдвоем — ты только мне была дана судьбою,
Но здесь, за этим дружеским столом,
Мы были все равны перед тобою.
Потом ты можешь помнить обо мне,
Потом ты можешь плакать, если надо,
И, встав к окну в холодной простыне,
Просить у одиночества пощады.
Но здесь не смей слезами и тоской
По мне по одному лишать последней чести
Всех тех, кто вместе уезжал со мной
И кто со мною не вернулся вместе.

Поставь же нам стаканы заодно
Со всеми! Мы еще придем нежданно.
Пусть кто-нибудь живой нальет вино
Нам в наши молчаливые стаканы.
Еще вы трезвы. Не пришла пора
Нам приходить, но мы уже в дороге,
Уж била полночь... Пейте ж до утра!
Мы будем ждать рассвета на пороге,
Кто лгал, что я на праздник не пришел?
Мы здесь уже. Когда все будут пьяны,
Бесшумно к вам подсядем мы за стол
И сдвинем за живых бесшумные стаканы.

VBlage.Net
маришаДата: Воскресенье, 28.12.2008, 10:31 | Сообщение # 3
Коренной житель
Группа: VIP
Сообщений: 598
Награды: 2
Репутация: 13
Статус: Offline
Статус сообщение:
Нет на земле безвыходного положения.
Если Бог закрывает дверь — то открывает окно.
Передохни, смотри, -
Падают из облаков
Мелкие крупные несчастья, необходимые для счастья.
И у обыденных забот научись спокойствию.
И забудь что существуешь ты,
Когда говоришь о любви.


VBlage.Net
ДашулькаДата: Понедельник, 05.01.2009, 21:05 | Сообщение # 4
Депутат
Группа: VIP
Сообщений: 878
Награды: 6
Репутация: 20
Статус: Offline
Статус сообщение:
Всё,что тайное-станет явным,
Жаль,что время не ждёт.
Что казалось раньше забавным,
Стало пошлым наоборот.
ничего нам нельзя предвидеть,
Уж такая дана судьба.
Как ,скажите, любить,ненавидеть,
Когда всё-лишь обман и мгла?
Можно всё обещать и клясться,
И пусть верят ещё глупцы,
Что в святом нельзя притворятся.
Все мы в мире этом-шуты!



VBlage.Net
МарияДата: Среда, 04.03.2009, 13:17 | Сообщение # 5
Почётный житель
Группа: VIP
Сообщений: 442
Награды: 5
Репутация: 17
Статус: Offline
Статус сообщение:
Я пишу из далекого края,
Где работу бесплатно дают,
Где за 40 секунд поднимают
И в столовую строем ведут.
Ничего я не стану скрывать,
Все равно все тебе не понять,
Каково здесь живется курсанту,
И поскольку приходится спать.
Ты вот праздник встречаешь с друзьями,
Как шальной, я шагаю в строю.
За столом ты вино открываешь,
Я перловую кашу жую.
Тебя ласково мама разбудит,
Мне дневальный на ухо орет,
А когда ты работаешь ложкой,
Мой желудок мотором ревет.
В звоне каждого дня
Старшина не дает нам покоя,
Есть наряд у меня,
Ты не знаешь, что это такое.
Ты судьбою своей недовольна,
О себе я подавно молчу,
Ты с постели встаешь потихоньку,
Я же пулей с кровати лечу.
Ты над модной прической колдуешь,
Я ж давно без волос здесь сижу.
А как выйдешь на плац рано утром,
Так мороз продирает до слез.
А когда молодые ребята
Вечерами целуют девчат,
Я стою на посту и тебя вспоминаю,
Прижимая к груди автомат.
Да, вот так вот живется курсанту
Вдалеке от родной стороны.
И уж если ты обещала,
То два годка подожди

Добавлено (04.03.2009, 13:17)
---------------------------------------------
Я буду ждать тебя до ночи...хочешь?
могу скучать я сильно очень...знаешь?
ведь без тебя и жизнь короче!точно.
а чувство в сердце ты своё не пропускаешь.
и много раз ты делал больно..помнишь?
заметь,тебя за всё простила!смог бы?
..и на душе так томно..сложно...
и слёзы по щекам...обидно невозможно.
порой держаться сил нет!
..и в мысли криком острым "люблю" пробьётся...может.
но тишина в ответ....
за что же?

Добавлено (04.03.2009, 13:17)
---------------------------------------------
Когда в лицо подует мокрый ветер,
и ты останешся один,на самом мутном дне,
и станешь вдруг не нужным никому на свете,
-закрой глаза и просто вспомни обо мне.
через любые расстоянья я тебя услышу,
приду на зов,обиду разделю,
шагну с тобою в пропость,
с небес спущусь на нишу,
собой тебя закрою и вечность подарю!
когда тебя предаст последний друг,
и ты готовый будешь сдаться,
и ненавидеть будешь всё во круг...
то позови меня и попроси остаться!


Не цепляйтесь за свои недостатки под тем предлогом, что этот мир далек от совершенства.
Я не знаю куда уходит детство, но точно знаю где оно играет...
VBlage.Net
АйгульДата: Вторник, 01.09.2009, 21:41 | Сообщение # 6
Коренной житель
Группа: Пользователи
Сообщений: 663
Награды: 3
Репутация: 9
Статус: Offline
Статус сообщение:
Я знаю мир-он стар и полон дряни,
Я знаю птиц, летящих на манок,
Я знаю, как звенит экю в кармане,
И как звенит отточенный клинок.
Я знаю, как поют на эшафоте,
Я знаю, как целуют, не любя,
Я знаю тех, кто “за” и тех, кто против,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю шлюх- они горды, как дамы,
Я знаю дам- они дешевле шлюх,
Я знаю то, о чем молчат годами,
Я знаю то, что произносят вслух,
Я знаю, как зерно клюют павлины,
И как вороны трупы теребят,
Я знаю жизнь- она не будет длинной,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю мир- его судить легко нам,
Ведь всем до совершенства далеко,
Я знаю, как молчат перед законом,
И знаю, как порой молчит закон.
Я знаю, как за хвост ловить удачу,
Всех растолкав и каждому грубя,
Я знаю-только так, и не иначе...
Я знаю все, но только не себя.


VBlage.Net
ДашулькаДата: Воскресенье, 20.09.2009, 16:21 | Сообщение # 7
Депутат
Группа: VIP
Сообщений: 878
Награды: 6
Репутация: 20
Статус: Offline
Статус сообщение:
Жизнь- это ПАРАДОКС!!!

У нас большие дома
и маленькие семьи;
больше удобств
и меньше времени....

У нас больше возможностей
и меньше здравого смысла;
больше знаний
и меньше справедливости...

У нас больше експертов
и больше проблем;
больше лекарств
и меньше здоровья...

Мы тратим много,
а улыбаемся мало;
быстро ездим
и часто злимся;
поздно просыпаемся
и рано устаем;
часто смотрим телевизор
и редко молимся...

Много чем владеем,
но мало чего стоим.
Мы много говорим,
но мало любим
и часто лжем...

Мы знаем
как заработать на жизнь,
но не знаем как жить.
Мы прибавляем годы к жизни,
а не жизнь к годам...

У нас высокие технологии
и низкая ответственность;
широкие автострады
и узкая точка зрения...

Мы мечтаем о полете к звездам,
но нам лень перейти дорогу
и поговорить с соседом...

Мы управляем автомобилями,
но не собой;
побеждаем природу
и проигрываем...

Мы умеем торопиться
и не умеем ждать;
у нас много религий
и мало веры...

Мы быстро прощаемся
и медленно прощаем;
у нас полные холодильники
и пустые отношения...

Мы научились бездельничать
и разучились смеяться;
у нас много браков
и мало счастливых семей...

Зачем жить ради
"особого случая",
если таков каждый
день нашей жизни?

Забудьте слова:
"как-нибудь потом"
и в "другой раз"...

Скажите любимым,
что они любимые...
Родным, что они родные.
Не отнимайте у себя и других то,
что делает жизнь радостнее...

Каждый день, каждый час,
каждая минута-
ОСОБЕННЫЕ...

И они могут стать последними...

Поэтому, если Вы слишком заняты,
чтобы сказать об этом кому-то,
кого Вы любите и Вы хотите
сделать это "в другой раз",
подумайте:

"В другой раз" сказать это, может
быть, будет уже некому..



VBlage.Net
Форум города Благовещенска Башкортостан » Досуг, развлечения, творчество » Креативное творчество » правильные стихи
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2021Хостинг от uCoz